Gina Ranjicic

Gina Ranjicic' födelseår har inte kunnat fastställas, men det bör ha varit omkring 1830. Hon tillhörde en serbisk zigenarstam. Medlemmarna i denna gjorde sig vid ett tillfälle skyldiga till stölder och förföljdes av serbiska soldater. Gina rymde då från sitt folk och kom som tolvåring till Belgrad. Hon togs där om hand av en armenisk köpman som anställde en lärare som undervisade henne i tre år. Sedan gifte sig Gina med köpmannens yngre bror. Gina levde ett hektiskt liv. Hon förälskade sig i en albanier, i dikterna kallad Kipetaro, en kärlek som dock aldrig blev riktigt besvarad. Hon blev bitter och fick med tiden svårt att finna sig till rätta någonstans. Efter att ha lämnat sin make levde hon i lyx och överflöd, än i djupaste armod. Småningom återvände hon till sitt folk. Den sjuttonde maj 1891 finner hon emellertid ro genom sin död. Hon begravs i en okänd grav någonstans i Slavonien.
Gina säger själv: "När jag var lycklig skrev jag inga dikter..." En s.k zigenarexpert, doktor Wlisocki, har försökt att översätta Gina Ranjicic´ dikter till tyska. Resultatet har dock blivit alldeles för fritt och okänsligt i sin sentimentala utsmyckning. Med utgånspunkt från detta arbete har Ginas lyrik också uppmärksammats med svenska översättningar.

- Katarina Taikon

Isan Yemese blaçrida
Mire voyipena;
Aven, aven tai yon nastyi
Nikay pashelyona.

Isan voyipena mange,
Dures isan nani!
Na voypeskro m´ro asben,
Isy yov brigakri.

Mitt hjärtas glädje är som fjärilarna på Yemes.
Den kommer, fladdrar sin väg, men stananar ej.
Min glädje är inom mig, men stannar ej längre.
Mit skratt är ej glädjens, utan bedrövelsens --
Mitt hjärtas glädje är som fjärilarna på Yemes.
In i min älskades blodiga bröst fladdrar de.
Och sorgens maskar kommer in i mitt hjärta.
Aldrig, aldrig kan jag driva ut dem.

Eiavelan, the Seed of Brightest Waters

Eiavelan brings the knowledge of the true self. A Rom who takes up this Seed will have the assurance of knowing her true abilities and nature. Limits imposed by outside forces and the false expectations that lead to failure all drop from the Guardian´s eyes, allowing her to accept her true self. Once she has done this, the Guardian may act with the confidence brought about by utter self acceptance.
The reflection of Eiavelan will bring only false pride to any gaje who touches this Seed, as the gaje will see only false images of the self he wishes he were. Soon, the gaje will be swallowed up by his own sense of ego and pride, coming to believe that all others are as nothing when compared to his god-like abilities and skills.

- Teeuwynn

Rosmarin

Latin Rosmarinus officinalis
Engelska rosemary
Växtplats odlas i trädgårdar, växer vilt i Sydeuropa
och Medelhavsländerna
Växtdel kvistar och barr
Insamlingstid hela året, isynnerhet till jul och på torsdagar
vid tilltagande måne för heliga fester
Element eld
Planet solen
Andar och gudar Afrodite, Neptun och Poseidon
Egenskaper mental styrka, tankeverksamhet, klarhet och minne

Rosmarin är havets ros som växer på klippsluttningar så nära havet att dess gröna kvistar luktar salt. Rosmarin är också en havsamulett. Den används vid alla sjö- och havsritualer, vid invigning av båtar, som båtamulett och som amulett vid sjöresor. Rosmarin stillar stormarna och om sjögången blir alltför våldsam kan du kasta en kvist i havet så lägger sig vågorna.
Rosmarin är en läkeväxt som även används till rening vid ritualer och magiska cirklar. Ta ett bad med rosmarinolja eller gnugga pannan, bröstet och händerna med växten.
Rosmarin skärper hjärnan och är bra för blodcirkulationen. Drick rosmarinte om du är trött, nervös eller ska utföra viktiga prestationer, t ex gå upp i en tenta, hålla vetenskapliga föredrag eller delta i diskussioner. Den skärper minnet och ger dig livskraft, klarhet och visdom.
Sätt en kvist på ditt altare eller bränn den tillsammans med enbär så fylls huset med energi och glädje.
Rosmarin är beskyddande och jagar demoner på flykten, i synnerhet sjukdsomdemoner. Den har starka magiska krafter när den används i kransar och buketter.
Rosmarin har ett skimmer av odödlighet över sig. Om du vill hålla dig ung ska du snida en ask av rosmarinträ och lukta på den varje dag.

-DD

Rosenbuske

Lilla blad Vita ved Jag önskar att jag dog min Gud
Jag är inte född som människa utan som en rosenbuske.
Och man satte mig i trädgården och regnet vattnade
mig.
Och vid min sida växte blommor.
Och de fina damerna plockade blommorna.
Och de fina herrarna plockade mig.
Och de satte mig i en vas vid fönstret.
Och de fina herrarna togo mig
Och de andades in min doft.
De tog min doft och lämnade mig att vissna

-  Zigenarsång från Rumänien

Ägg

Må djävulen ta denna by
Var jag söker kan jag inte finna
Jag söker ett litet ägg
För att trösta en liten pojke
Han kom hem om kvällen full
Och han somnade hungrig
Och han steg upp hungrig
Han frågade efter ägg.
Kom min lilla pojke
Kom min man
Du skall komma på min säng
Kom imorgon så skall jag ge dig ägg

-  Zigenarsång från Rumänien

Korparna

Kyss mig inte här på vägen
För då ser min man mig
Han skär mig i bitar
Och säljer mig på våg
Och längs vägarna
Kommer korparna att äta mig
Kyss mig inte, bit mig inte
För man ser oss hemifrån.

-  Zigenarsång från Rumänien

En liten pojke på bröllop

Blomma där i fönstret
Den där kvinnan är mig så älsklig
Blomma där i krukan
Den zigenerskan är mig så kär
I den gröna dalen håller zigenarna bröllop
Och man har kallat på mig
Man har kallat mig att dansa
Men jag har inga gåvor att ge
Jag kan inte komma och dansa
Och min mor har sagt mig:
Du kan ej gå, lille vän,
Du är bara en liten pojke min vän.

-  Zigenarsång från Rumänien